De onde eu venho,
quando sopramos nele, É fazer um desejo.
Em francês chama-se um dente de leão.
Porque se comermos um, molhamos a cama.
Fazemos xixi na nossa cama.
Segurar.
Encontrei-o num baú.
Fiz o melhor que pude com a afinação.
Padre Jean te ensinou?
Ele amava o rock dos anos 70:
Neil Young, Joan Baez, Led Zeppelin...
Você não quer mais ir embora?
Alguém tem que ficar aqui.
A lógica dita que sou eu.
Você quer falar sobre isso?
Qual é o objetivo? Sua decisão está tomada.
Toda vez que algo bom acontece,
uma reviravolta do destino estraga tudo.
É apenas um adiamento.
Por que eu sinto que é definitivo?
A América está muito longe. Você estará sozinho.
Eu já experimentei isso.
Mais de uma vez.
Eu irei me juntar a você.
Você não pode me prometer isso.
Olhe para mim.
Posso prometer isso a você.
Nos encontraremos novamente.
OK?
Vá em frente.
Jogue alguma coisa.
Nem sempre conseguimos o que queremos
Mas se nos dermos ao trabalho
Isso pode acontecer
Vamos conseguir o que precisamos
O que isso proporciona?
Saiba que não irei.
Traga Daryl e o garoto de volta.
Por que eu ajudaria você?
Você me trouxe aqui
sob algum pretexto estúpido.
Diga-me por que
Eu concordaria em devolver você um serviço tão grande.
Você quer me fazer pagar por isso, Eu entendo.
Mas seu rancor não é nada comparado ao meu remorso.
Não se vingue deles.
Ele não gosta muito de mim.
Que é aquele? Cinzas?
Ele está preocupado.
Porque você mentiu para ele.
Mais ou menos.
E agora você se culpa.
Não deveríamos mentir.
Concordo.
Mas estou feliz que você fez isso.
Se você tivesse contado a verdade a ele, você não estaria lá
e Daryl também não.
Você tem seu próprio caminho para ver as coisas.
Você fará muitos amigos para a Comunidade.
Você pensa
que Daryl conseguirá retornar por seus próprios meios?
Que tipo de tubo é necessário?
Um longo que pode ser conectado para o tanque externo
para não ter que fazer escala.
Groenlândia.
Ela me contou.
Ouça, velho.
Eu não preciso de ajuda.
Como você desejar.
Onde estão os pais dele?
Para Laurent?
Ele é órfão.
Condolências para seu filho. Carol me contou sobre isso.
Eu estava lá quando Sophia morreu.
Não há nada pior.
Quando perdemos
sua esposa ou marido, ficamos viúvos
ou viúva.
Mas pela perda de um filho,
não há palavra.
Talvez porque seja muito difícil.
Você tem filhos?
Então, isso sempre faz você uma preocupação a menos.
Eu tenho um monte mais.
Basicamente você veio aqui para salvar uma criança.
Ainda é possível.
Não tão rápido.
Estou feliz que você esteja conosco.
Eu morava nesta rua
quando decidi me mudar para cá.
Eu tinha fugido da minha pequena aldeia
para se tornar um cantor.
Eu culpei minha mãe por não acreditar em mim,
mas ela provavelmente estava olhando para me proteger.
Se ela te visse hoje...
Eu me pergunto se ela teria vergonha.
Onde ela está?
Certamente conosco.
Na Carélia.
Abaixe-se!
Você quer que sejamos mortos?
Você se lembra de mim?
eu desci em seu bordel.
Você chegou com um homem
e você saiu sozinho.
Eu quero a mesma coisa que ele.
Eu não o ajudei. Por que isso mudaria?
Ai.
Eu sei que eles têm um avião.
Você vai me ajudar a localizá-lo ou sua linda namorada vai lá.
É por isso
que não tenho amigos.
E eu nunca dou nada
sem receber nada em troca.
Você quer viver?
Eu poderia muito bem aceitar o que recusar.
O que você quer?
Ir para casa,
perto do meu.
ENTÃO...
se eu te ajudar a capturar a criança,
Eu fico com o avião.
E o piloto.
Graças a esses capacetes,
podemos conversar um com o outro no dispositivo.
Este mostrador indica altitude.
- Isso dá a direção. - E isso?
Estas são comunicações de rádio.
Ele sabe como fazer isso.
É verdade.
Presente.
Eu não acredito nisso.
Você a arrastou até aqui?
Eu tinha permissão para levar uma bagagem de mão.
OBRIGADO.
Ouvir...
Eu sei o que você vai dizer.
Sem chance.
Esta é a melhor opção para todos.
Não insista.
Eu prefiro mandar você para casa mesmo que isso signifique ficar.
Se alguma coisa ruim acontecer com você, Eu não vou aguentar.
Ele está certo.
Daryl viaja por aí por mais tempo.
Ele saberá como superar isso.
Você vai me ajudar com o avião.
Não é sobre isso.
A única coisa que importa no final, é para colocar esse garoto em algum lugar seguro.
Você está em minoria.
Quieto!
Jacinta está viva.
Eles vêm atrás de Laurent.
Pronto para a decolagem?
Você terá que ir.
Ajude-me a remover os lençóis.
Será assim.
Tenho que testar o motor.
O dispositivo está do outro lado, perto do autódromo.
Eles não verão você chegando.
Ela não parece mais assim.
Não é?
Ela recuperará seu esplendor.
Um dia.
Espero que você vá embora logo.
Onde?
Passe pelo estacionamento.
Isso leva à pista.
Vá em frente. Você liderará o caminho.
Depois de você.
Você sabia.
Dixon vai matar todos vocês.
Deus está conosco.
Deus nos abandonou por muito tempo.
O carburador está funcionando mal.
Eu tenho que ajustar isso.
Descer.
- Quando ele pula... - É por causa do ar.
Exato.
Aperte a entrada deveria ser suficiente.
E será bom?
Aproximando-se!
Eles nos expulsaram.
Cubra-nos, tempo para entrar na pista.
Olhe para mim.
Verei você novamente em breve. Prometido.
Pegue isso.
Eu sei.
Correr.
Magnésio!
Aqui vamos nós.
Venha me ajudar a mover isso!
Sem ressentimentos?
Sem ressentimentos.
Lá !
Merda.
Vamos.
Vamos, vamos.
Vamos !
No osso, filho da puta!
Eu teria conseguido.
Eu sei.
Eles estarão lá ao anoitecer.
Partiremos ao amanhecer.
Quem são essas pessoas?
Alguns caminhos se cruzaram em Demi-monde.
Da Inglaterra você deveria encontre um caminho de volta.
- Eles falam inglês? - Eles são escoceses.
Então, não.
Tome cuidado.
Fallou.
Você pode contar aos seus amigos não nos atingir?
Estes são Fiona e Angus.
Eles servirão como nossos guias para a Inglaterra.
Que bom ver você de novo.
Daryl, Codron,
Carol e Akila.
Encantado.
Coletamos um pouco de comida para cruzar os postos de controle.
Comida?
Vinho, comida...
Perfeito.
Isso resolverá o problema.
Podemos até guardar isso para nós mesmos.
Morávamos em Edimburgo alguns anos.
Então Fiona disse:
"Farto. Vamos, vamos nos casar."
Paris é tão romântica.
- Éramos jovens. - E estúpido.
Eu sempre tive uma atração para a França.
Sua história, sua cultura,
sua cozinha.
Como foi?
Antes que o mundo entre em parafuso.
Na maioria das vezes.
Mesmo que nem sempre tenha sido o ideal.
Meus vizinhos, os Desjardins, eram uma família branca.
Pessoas não muito amigáveis.
Minha louça cheirava mal, minha música estava muito alta,
e como eu trabalhava no hospital,
Eu entrava e saía em horários aleatórios.
Eles reclamavam disso o tempo todo.
E um dia, Sr. Desjardins...
perdeu o emprego.
Ele começou a beber, me insultando,
para me contar horrores.
Ele queria que eu fosse ao vivo no Goutte-d'Or,
com "aqueles da minha raça".
E de repente,
o mundo mudou.
Todos se esconderam em suas casas, esperando aguentar.
Esperando que o flagelo passe.
Uma noite ouvi bata na minha porta.
Eu peguei minha arma
antes de ir ver.
Foi ele.
Sua filha de 2 anos em seus braços,
inconsciente.
Me implorando para ajudá-lo.
Ele pensou que ela estava morta, mas não.
Ela tinha vias aéreas obstruído
e ela desmaiou.
Consegui ressuscitá-la.
Ela sorriu para mim.
E o pai dele?
Ele a levou para casa.
Mas eu li a gratidão
em seus olhos.
O apocalipse acabou com o racismo?
Possivelmente isso suavizou tudo. Só um pouco.
Hoje, apenas duas categorias de pessoas.
Os mortos
e os vivos.
Vamos ficar sem madeira.
Boa noite.
Desculpe pelo que aconteceu.
Para a freira.
Ela provavelmente está melhor onde ela está.
Como meu irmão.
Seu nome era Miguel.
Um nome francamente cafona Na França.
Muitas vezes eu zombei dele.
Ele odiou isso.
Isso me afetou muito vê-lo assim.
Para ter que...
acabar com ele.
Em certo sentido,
equivale a eliminar uma parte de você mesmo.
Sim, eu imagino.
Você nunca me contou o que aconteceu
para que você mate Michel.
Eu não o matei.
Essa garota me venceu.
O que ?
Qual garota?
Uma garota magrinha, a pé.
Ela estava viajando com um velho em ruínas
quem fingiu ser cego.
Ela me disse que foi você.
O que você esperava?
Tudo o que aconteceu de Marselha...
As coisas que eu fiz...
Isso tudo é por causa dela?
Acho que ela sabia falar.
Como vai ?
Eles deveriam ter chegado.
Ezequiel certamente faz a visita a Ash.
Judith vai querer ensinar Laurent para empunhar a katana.
Não foi fácil lá.
Nunca me senti em casa lá.
Será diferente desta vez.
Estaremos juntos.
não consigo me lembrar do rosto dele.
Quando eu a vejo,
ela é como era na fazenda.
Mas a Sophia antes,
a garotinha para quem eu li histórias,
com quem cantei e ri...
O tempo apagou essa Sophia.
Apenas a criatura permanece do celeiro.
Você está errado.
É apenas uma impressão.
Estou exausta.
Tudo se mistura novamente na minha cabeça.
Entre ela,
Lizzie,
Henrique...
Não é sua culpa.
Abordagem.
Seguiremos em frente.
Como sempre.
Então, é isso?
O tempo não o poupou, mas continua aceitável.
O Cúnel.
50 km até Inglaterra.
Levamos cerca de 9 horas para fazer a viagem.
- Tome cuidado. - Você também.
Não esqueceremos de você tão cedo.
No caminho.
eu sei que você vai chegar com segurança.
Tive a honra de lutar ao seu lado.
Obrigado por tudo.
O que ele disse?
Que vocês eram irmãos de armas.
Bem, o que eu pensei.
Você está progredindo em francês.
Como é a Inglaterra?
Tudo podre.
Neste ponto ?
Na verdade, o exército rapidamente tomou o assunto em mãos.
A ilha estava sob controle.
Mesmo assim, ainda é a Inglaterra. Está tudo podre.
Escócia,
Tudo isso é verdade.
- Que bagunça é essa? -Guano.
Guano?
Merda de morcego. Não toque nisso.
Sem risco.
É uma substância psicotrópica.
Estamos sob o Canal.
Enquanto o cofre aguentar.
Eu não tenho intenção morrer afogado.
Não se preocupe.
Pressão da água esmagaria você primeiro.
Isso me tranquiliza, obrigado.
Como sabemos onde estamos?
Existem portas de serviço amarelas a cada 500 m.
Mais de 91.
Espere e veja.
Provavelmente um posto de controle.
Por que tão perto da França?
Para mantê-lo à distância.
Calma, cara.
Guarde suas armas
e deixe-me fazer isso.
Isso evitará que eles fiquem tensos.
Bom dia !
Somos britânicos.
Não atire.
Oferendas são trazidas.
Angus, tire a garrafa da minha bolsa.
Pinardo!
Temos vinho.
Duvido que eles queiram para beber.
Bom para nós.
E Deus diz...
“Haja luz.”
Eles se mataram.
Por que motivo?
Talvez por causa do guano.
Inspire por muito tempo causa alucinações.
Ficamos paranóicos.
Eles perderam a cabeça.
Não vamos ficar por aqui.
É o quê?
Bioluminescência.
Certos animais e plantas gerar sua própria luz.
Como vaga-lumes.
Exato.
Um ladrão.
Me siga.
Em fila única e em silêncio.
Um problema?
Não se preocupe, sapo.
Como vai ?
Onde está Carol?
Você matou meu irmão!
Parar.
Sou eu.
Cara.
Aqui, coloque isso.
Olha Você aqui...
Desculpe.
Não há máscaras suficientes para todos.
Nossas famílias estão esperando por nós em casa.
Vamos deixar isso aí?
Já faz tanto tempo.
É isso...
posso ir com você?
- Dê-me minha arma. -Eh?
A arma na minha bolsa.
Onde está sua bolsa?
Eu confiei isso a você.
Você não aguenta mais.
Você se sente vazio por dentro.
Você acha que este é o fim.
Mas você não vai morrer aqui.
Não como ele.
Lembre-se do nosso encontro,
o que eu te contei.
Escolha a esperança.
Coloque isso.
Nada quebrado?
Eu não acho.
Onde se encontra Codron?
Ele se cortou.
Vamos para casa.
Adaptação: Christophe Ferreira
Legendas: Iyuno